• Articles & More
  • Books & Media
  • Journal Titles
  • Course Reserves
Search for course reserves
Search for journals, magazines, and newspapers
Search for books, music, movies, and more
Search for articles, ebooks, and more

To find a journal, magazine, or newspaper article in the most popular databases in your subject area, enter your search term(s) and choose a subject from the pull-down menu. To view a complete list of indexes and databases available at Rutgers, click on View all databases. For more information see "How Do I Find an Article?"

To find books and more in the Library Catalog, enter your term(s) and select a search type in the pull-down menu. For more information see "How Do I Find a Book?"

To find a print or electronic journal in the Rutgers collections, enter its title or keywords in the title and select the appropriate search type in the pull-down menu. For more information, see "How Do I Find a Journal?"

To find a list of books, textbooks, and electronic articles placed on course reserve by your instructor, enter your instructor's last name and search. You can also use the pull-down menu to search by course title or number.

Terms (Arabic)

مصطلحات المكتبة

هذا الدليل سوف يوفر لك قائمة بعض مصطلحات المكتبة المتداولة بالإنجليزية وتعريفاتها، والتي قد تساعدك عند إجراء بحث المكتبة.

 

مستخلص :

المستخلص هو خلاصة وجيزة من مقالة دورية أو كتاب. إن المقتضبات كثيرا ما تجمع عن طريق قواعد البيانات الإلكترونية القابلة للبحث أو المجلدات المطبوعة.

 

كود عمومي :

الكود العمومي يحتوي على 14 عدد رقمي يحدد من طرف مكاتب تداول المكتبة إلى المستعيرين عندما يسجلون الكتب من أجل استعارتها. كل شخص مستعير ينفرد بكود عمومي. إن شفرة الكود العمومي يكون إما مطبوع أو مثبت على ظهر بطاقة هويتك الجامعية أو بطاقة المكتبة. الكود العمومي هو ضروري في كل معاملات الإعارة وخدمات المكتبة.

 

جدول المراجع أو ببليوجرافيا :

الببليوجرافيا هي قائمة من المواد مثل الكتب والمقالات المستعملة لأغراض البحث. وهي غالبا ما تقع في نهاية مقال أو كتاب. كما يمكن الإحالة إلى مصادر المعلومات على طول سلسلة الكتاب حول موضوع محدد.

 

بحث بولياني :

البحث البولياني هو أسلوب الجمع بين مصطلحات البحث في قاعدة البيانات باستخدام مشغلي بولين : و – أو – ثم لا. على سبيل المثال، طباعة "المكتبات وقواعد البيانات" سوف تستعيد بنود تتضمن كل هاته الكلمات في وصف البند.

 

رقم طلب :

رقم طلب يتكون من مجموعات حروف، أرقام أو رموز التي تحدد كتاب ما أو مادة وتبين ترتيب المادة المخزنة على الرف أو في مجموعة من المواد. صفة رقم الاتصال تقع عادة على العمود الفقري للكتاب. كما أن المكتبات تستخدم نظام رقم طلب لمكتبة الكونغريس في معظم المجموعة التي تصنف الكتب حسب موضوع أكاديمي معين.

 

إعارة خارجية :

الإعارة الخارجية تعني استعارة الكتاب من المكتبة. من أجل استعارة كتاب ما من المكتبة لفترة معينة من الزمن، عليك أن تأخذ هذا الكتاب إلى مكتب التداول ثم تقوم بسحبه متحملا مسؤوليته عن طريق بطاقة هويتك الجامعية أو بطاقة المكتبة.

 

مكتب الإعارات :

مكتب الإعارات هو مكان لاعاره الخارجيه وإرجاع مواد المكتبة.

 

استشهاد مرجعي :

الاستشهاد المرجعي هو مصدر المرجع الذي يشمل عادة عنوان المادة، المؤلف، عنوان المنشور، التاريخ، العدد وصفحات من مجلات أو كتب ما.

 

قاعدة البيانات :

قاعدة البيانات هو ملف أو مجموعة من السجلات المخزنة إلكترونيا بالطريقة التي تمكن من استرجاعها والتعامل معها. إن قواعد بيانات المكتبة كثيرا ما تتضمن وصفا لمقالات أو كتب، إلا أنها تشمل قواعد البيانات البصرية والعددية وغيرها من البيانات.

 

تاريخ الاسترجاع :

تاريخ الاسترجاع هو التاريخ الذي بموجبه يفترض إرجاع المواد المعارة من المكتبة أو تجديد إعارتها. المواد التي لم يتم استرجاعها أو تجديد إعارتها في التاريخ المحدد تخضع إلى غرامات أو فقدان امتيازات الإعارة.

 

المجلات الإلكترونية :

المجلات الإلكترونية هي نصوص كاملة، أو ملخصات من مقالات صحفية والمتوفرة على شبكة الإنترنيت أو الأقراص المدمجة. كما توفر المكتبات مجلات إلكترونية على موقع المكتبة الإلكتروني.

 

Z-E :

إعارةE-Z هي خدمة الإعارة الخاصة بين المكتبات التي تتيح سرعة إيصال الكتب من المكتبات الإقليمية القريبة. تستخدم الروابط في Library Catalog أو على الموقع الإلكتروني للمكتبات من أجل طلب مواد غير متوفرة عند روتجرز.

 

منشورات الحكومة :

منشورات الحكومة هو وثيقة رسمية صادرة عن وكالة حكومية. منشورات الحكومة تضم معلومات تشمل موضوعات شاسعة ومتنوعة. تصنف منشورات حكومة الولايات المتحدة على الرف وفقا لتصنيف نظام Sudocs التي يقوم بتجميع المنشورات لكل وكالة حكومية (مثل إدارة الولاية).

 

دليــل :

هناك نوعان من الدلائل : دليل الكتاب ودليل الدوريات. دليل الدورية هو قائمة مقتبسات بيبليوغرافية لمقالات في مجلات أو جرائد. يمكن أن تستخدم للمساعدة في العثور على المواد المتعلقة بمواضيع معينة. دليل الكتاب عادة ما يظهر في نهاية الكتاب كما أنه يكون على شكل قائمة أبجدية للمواضيع، ويظهر متوازيا مع رقم الصفحة بداخل الكتاب التي تظهر به.

 

مكتب الإرشادات :

جل المكتبات تحتوي على مكتب الإرشادات للإجابة على بعض الأسئلة الوجيزة، مثل الاتجاهات. إذا كان لديك سؤال حول بحث، مكتب الإرشادات سوف يحيلك على أمين المكتبة المكلف بالمراجع للحصول على مزيد من المساعدة.

 

الإعارة بين المكتبات :

الإعارة بين المكتبات هي خدمة المكتبة التي تسمح لك بطلب الكتب والمقالات التي لا تملكها روتجرز عن طريق ملئ استمارة على شبكة الإنترنيت الموجودة على موقع المكتبة.

 

تعليم المكتبة:

يحصل تعليم المكتبة عندما يقوم أمناء المكتبة بتدريس صفوف. وهي خدمة يقدمها هؤلاء لتعليم الطلاب ومستخدمي المكتبة كيفية استعمال موارد المكتبة بكفاءة.

 

موقع المكتبات علي الانترنت :

يمكن ولوج موقع الإنترنيت لمكتبات جامعة روتجرز على:

http://www.libraries.rutgers.edu

ويوفر الموقع معلومات عن المكتبات بما لديها من موارد وخدمات.

 

مدة الإعارة :

مدة الإعارة هي طول الفترة الزمنية التي يمكن خلالها إعارة موارد المكتبة.

 

الشكل المصغر :

الشكل المصغر أو ما يسمى بالميكروفورم هو شكل خزن المعلومات مع تصغير صور النص. هناك نوعان من الشكل المصغر : الميكروفيش والميكروفيلم. شكل الميكروفيش 6×4 وهو صفحة من بلاستيك الفيلم التي تقوم بتخزين المعلومات بشكل محكم كما أن الميكروفيش يتطلب جهاز قراءة من أجل الاستخدام. أما الميكروفيلم فهو شريط من حجم 16 ملم على 35 ملم الذي يخزن دوريات ومقالات ووثائق مختلفة، ويتطلب استخدام آلة خاصة بقراءته.

 

فهرس الكتروني/Library Catalog/ وفهرس بطاقي :

الفهرس الالكتروني هو قاعدة بيانات إلكترونية تصف تقريبا جميع المواد مثل الكتب والدوريات التي تملكها مكتبات جامعة روتجرز. إن التسجيلات في قاعدة البيانات تزود معلومات عن هذه المواد مثل المؤلف، العنوان، الموضوع، رقم الطلب، تاريخ النشر، المكان وإمكانية التوفر.

الفهرس اللاكتروني على الإنترنيت يعرف ب « Library Catalog » (نظام معلومات روتجرز المتكامل)، ويمكن الحصول عليه من الصفحة الرئيسية للمكتبات. إن بعض المكتبات لا تزال تحتفظ بالفهرس التطاقي مطبوع يتضمن معلومات هامة حول المواد القديمة. إرجع إلى مكتب المراجع للحصول على المساعدة حول هذه الفهرس.

 

متأخر :

متأخر تعني أن الكتاب الذي قمتم باستعارته جاء في وقت متأخر. إنه لم يتم إعادته أو طلب تجديد إعارته عند حلول الموعد المقرر.

 

رقم التعريف الشخصي (PIN) :

رقم التعريف الشخصي هو كلمة السر المستخدمة إلى جانب شفرة التعرف الخاصة بكم لتسجيل الدخول إلى العديد من خدمات المكتبة على شبكة الإنترنيت.

 

استرداد :

إن الاسترداد هو الخدمة التي عن طريقها يمكنك أن تطلب كتابا استعاره شخص آخر. وعندما يرد الكتاب إلى المكتبة سيتم حجزه لك وسيتم إشعارك بذلك.

 

مجموعة المراجع :

تكون مجموعة المراجع من المواد التي تستخدم في كثير من الأحيان لمعلومات عامة. وتشمل الموسوعات، القواميس، الفهارس وغيرها من المواد. وعادة ما تبقى هذه المواد في موقع مركزي كما أنها قد تكون غير قابلة للاستعارة.

 

مكتب المراجع :

يوجد بمكتب المراجع أمناء المكتبات لمساعدتك في بحث بالمكتبة. المكتب عادة ما يقع بالقرب من المجموعات المرجعية.

 

تجديــد :

التجديد هي الخدمة التي تسمح للشخص تمديد فترة الإعارة للكتاب الذي تمت إعارته من قبل، ما لم يكن شخص آخر قد طلب هذا الكتاب. يمكنك تجديد كتبك عن طريق استخدام ميزة "حسابي" ضمن القائمة إلكترونية /Library Catalog.

 

دليل البحث :

دليل البحث هو الوثيقة الأساسية التي تصف المواد البحثية الأساسية بشأن موضوع محدد، والتي تكتب بواسطة أمناء المكتبة. إرجع إلى موقع المكتبات على الإنترنيت تحت عنوان : "موارد البحث" للعثور على أدلة البحث.

 

محفوظـات :

إن المحفوظات هي المراجع (كتب، مقالات، أشرطة أو مواد أخرى) الضرورية لصف من الصفوف التي يحجزها الأساتذة لطلابهم. عندما يكون ذلك ممكنا، توفر المحفوظات على شبكة الإنترنيت. لا يمكن طبع المحفوظات إلا في المكتبة.

 

سلسلة / يومية / مجلة / دورية :

إن السلسلات أو المجلات أو الجرائد أوالدوريات تعني أساسا نفس الشيء. وهي تشير إلى نوع من المنشورات الذي تنشر عادة أسبوعيا، شهريا، فصليا، أو سنويا بصفة مسترسلة.

 

الرفوف :

الرفوف هو المكان الذي يتم فيه تخزين مجموعات الكتب الرئيسية التي يمكن تفحصها. أنت في حاجة إلى رقم الطلب لكتاب ما لتحديد مكانه في الرفوف. يمكنك أن تجد رقم الطلب للكتاب على قائمة الإنترنيت. يرجى الرجوع إلى مكتب المراجع إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تحديد مكان معين أو موضوع المادة في الرفوف.

 

روِِؤس المواضيع :

إن روِِؤس المواضيع هي مصطلحات رسمية ومعتمدة باستمرار، حيث تستخدم لوصف مواضيع مواد المكتبة. إن فهرس مكتبات جامعة روتجرز، Library Catalog، يستخدم روِِؤس مواضيع مكتبة الكونغريس.

 

إعــداد : تم إعداد هذه الوثيقة من قبل فرقة العمل على دلائل الطلاب العالميين بمكتبات جامعة روتجرز–- ماي 1999 ؛ ماي 2005. مراجعة موقع مصدر المعلومات من قبل فرقة العمل حول لغات العالم- أبريل 2007.

Translation by Moha Ennaji and Hala Issa